I have heard of, but, have absolutely no experience with this particular brand/model of J2534, so I am literally shooting in the dark here...but...do you have drivers for your VXDiag box? If so, install them.
Under TIS 2000, open the "Configuration" menu and select "IO Management". Click the...